How does knowing more than one language help/hinder your creative work?

I imagine that there would be numerous advantages to the creative process gained through the knowledge of multiple languages.
While I personally don't speak multiple languages (although I can still count to 100 in German and could tell you what some of the Japanese hiragana characters are), as somebody who enjoys writing in the fantasy genre it would be remiss of me not to mention the fact that Tolkien, the man responsible for the immense popularity of the genre today, spoke many different languages, learned both throughout his childhood and later education. He then went on to invent his own Elvish language, which can be learned today.
But I believe that one of the biggest advantages of studying language, in terms of creative writing, comes less from the actual language itself, and more from the cultural studies that come with it. You can't learn a language without also studying the culture behind it. To speak another language fluently one needs to have spent time in the country it is spoken. With time spent there comes knowledge of the culture and people. You learn their way of life and have a love for that place. Language has such a strong connection to place. Why would you bother to learn a language if you didn't engage with the culture and have a love, or at least, respect for it? People who dabble in languages and drop them often do so because they aren't engaged with the place of the language; they are just learning a language for the sake of it. The more you know of other cultures, including language, the more expansive your habitus becomes.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Who Can Write Whom?

Who can write whom? Who can't write whom? When you write about a different culture or your own, are there certain things you should write about or shouldn't write about? There's been a lot said about cultural appropriation over the last half decade or so. I understand it, to an extent. But I think sometimes we go too far with it. If an object, food, story, etc. has significant cultural meaning, it needs to be respected. A few months ago, a teenager sparked controversy when she wore a traditional Chinese dress to prom in the United States. There was nothing malicious about her wearing the dress. The girl wore the dress out of love for its history and to show respect to cultures different from her own. The reaction was way over the top. It's okay for people to think it was in bad taste. But this teenager was cyber-bullied and threatened. Isn't the world a better place when we are all sharing ideas and parts of our cultures? As long as the "appropriation...
Read more

Habitus Enhanced

Ah, Habitus, that great confusing word from Pierre Bourdieu's Outline of a Theory of Practice . At the beginning of the semester, I wrote that my habitus in relation to writing has mostly been of my experience growing up in a household of five boys (myself being the oldest) and of playing games outside with our imagination, and how that has fueled my desire to write fantasy novels. Two and a half months later, I now see that my writing habitus is so much more than that. Not only has it expanded tremendously over the course of Intercultural Collaborations, but I now see that it was always more than I thought. I believe that this class has helped me broaden both my habitus, as well as expand my view on my previously existing habitus. This semester has really been the perfect mix of classes for me, taking The Particular is the Universal , Short Story Writing and Exploring Asian Popular Culture. Through my short story class, as well as the previous classes in my major of creative wr...
Read more

Process Reflection

For my final creative piece, I have decided to write about a young woman from the quiet town of Sigtuna, Sweden. Cecelia comes from a highly traditional family--her father has never set foot out of the town. But she has always dreamt of visiting more exciting places. She travels to Hong Kong, in spite of her father's wishes. The core of the story is about wanting to experience new things and how some people can grow bored with the mundane, while others desire it. The inspiration for this story came from the interview with my partner in Hong Kong, Natalie. One of the comments that stuck with me in our interview was that Hong Kong isn't a place that you would want to go on a holiday. In contrary to this, my father had recently gotten married in Hong Kong and spent part of his honeymoon there, and found it to be a highly rewarding and enjoyable experience. This got me thinking about how as people we can grow tired of the things we are surrounded by, whether it is a busy city or ...
Read more